|
|
＜原文の訳文＞ 日本語学校は日本留学の重要な第一段階だと思います。学校の支えなしでは初めて経験する日本という国を理解し、そこで生活していくのは難しいでしょう。国際言語文化センター附属日本語学校での1年半は充実であり、自分の見直しが十分できて、更に今後の明確な目標を持つようになりました。
ここで初級から中、上級まで、先生方が丁寧に、面白く教えてくださったお陰で、勉強嫌いだった私がだんだん勉強に興味を持ち、日本語を専攻として勉強しようと決意をしました。しかも、学校の生活は勉強ばかりではありません。クラスの仲間達と一緒に様々な話で教室が盛り上がっていたこと、お喋りしながら皆の気持ちを分かち合い、皆の目に映る世界をうかがったことはまるで昨日のようであります。また、学校では勉強以外にスピーチコンテストやスポーツ大会、遠足、ビーチパーティーなど、より留学生活を楽しめるよう様々な課外活動が行われています。それから、進学や生活での相談など、学生へのサポートもよく、安心して楽しく日本の生活を送ることができました。
この1年半はあっという間ですが、ここで過ごした時間は色褪せることのない思い出になりました。
|
＜原文の訳文＞ いつの間にか日本に来てもう二年余りになりました。その内、一年半ぐらいは国際言語文化センターで過ごしました。その一年半は楽しく、充実した生活を送りました。以前十数年の怠惰な学生生活を振り返ると、いっそうその一年半が私にとって非常に有意義だったとしみじみ感じます。
初めて日本に来た時、知人もなければ土地にも不案内でした。しかし、先生達とクラスメートの温かい心遣いと優しい笑顔の中で、その前の不慣れな感じがすぐに吹き飛んでいきました。ここでの勉強が楽しいものとなりました。先生が工夫した授業は面白くて活気があります。それで日本語の勉強への情熱が増し、一生懸命勉強するようになりました。今、大学での学業が順調にいけるのも、その時のおかけだと思っています。
留学生活は確かに大変なもので、言語や異文化の違いもあり、アルバイトしながら勉強するのも大変です。しかし、ここにいれば落ち込んだときはいつもみんなの支えと励ましがもらえ、うれしい時も自分の喜びが分かち合えます。この意味では国際言語文化センターは私の心の癒す所でもありました。
今でも、国際言語文化センターに来るたびに家のような温かさを感じます。
|
| ◆ 今までに修了した学生の国籍 ◆ |
| 中国、韓国、ベトナム、インドネシア、台湾、インド、フィリピン、オーストラリア、
アメリカ、カナダ、アルゼンチン、メキシコ、ブラジル、ボリビア、ペルー、
スイス、ロシア、スウェーデン、ノルウェー、ポーランド、イギリス、イタリア、
スペイン、オーストリア
|
|
|
